Dưới ao lắm cá, thiên hạ lắm người

Direct English translation

In the pond there are many fish, in the world there are many people.

Equivalent English version

There are plenty of fish in the sea

Giải thích tiếng Việt

Trong xã hội có rất nhiều người, mỗi người một tính nết, hoàn cảnh và cách nghĩ khác nhau. Câu này dùng để nhắc rằng không nên quá chấp nhặt một cá nhân hay một mối quan hệ vì ngoài kia còn nhiều người khác.

English explanation

There are many people in the world, each with different character, circumstances, and ways of thinking. It is used to remind one not to dwell too much on a single person or relationship, since there are always others out there.